Sujet : Qu'apporte l'acteur au texte théâtral ?

Extrait du corrigé : ..)               B- Les limites du comédien             * Importance du jeu des acteurs. Dans Le Portrait de Dorian Gray, quand la petite Sybil Vane, toute occupée à son amour pour son fiancé, joue mal Juliette, la pièce est huée. Tout le charme de la représentation est rompu.             NB : nous avons assisté à une représentation de La Dame aux camélias au théâtre Marigny avec Isabelle Adjani (plus de 40 ans quand Marguerite a une vingtaine d'années) : elle a poussé des rugissements terribles sur scène : très mal joué et donc, nous n'avons pas pu une seconde nous identifier à l'héroïne, ni apprécier la pièce.             Si l'acteur est très important pour l'auteur (il doit prendre en compte que son texte sera joué, qu'il sera représenté par des gens), aussi des inconvénients.             Ex. : Corneille a limité le plus possible les figurants dans ses pièces car « les comédiens n'emploient à ces personnages muets que les moucheurs de chandelles et leurs valets, qui ne savent qu'elle posture tenir »                         Importance du talent de l'acteur et donc aussi de son déplacement sur scène, de sa diction. N'importe quel beau texte peut être gâché par un jeu médiocre.   II- Soumission au texte ?               L'acteur est-il un médiateur du texte de théâtre, un simple traducteur qui assure le passage des mots au jeu scénique ou peut-il/doit-il s'arroger le droit d'interpréter le rôle selon son propre jugement, sans tenir compte des intentions de l'auteur ?